那个夜晚 (Es war an einem Abend,)

我尚不满弱冠 (Als ich kaum 20 Jahr'.)

我吻了她的朱唇 (Da küsst' ich rote Lippen)

和金黄色的秀发 (Und goldenes, blondes Haar.)

蓝色而静谧的夜 (Die Nacht war blau und selig,)

内卡似银河 (Der Neckar silberklar,)

我终于知道 (Da wusste ich, da wusste ich,)

我是怎么了 (Woran, woran ich war:)

​

我把心遗落在了海德堡，(Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,)

在一个温和的仲夏夜。(In einer lauen Sommernacht.)

我已无可救药地坠入了爱河，(Ich war verliebt bis über beide Ohren,)

她的嘴唇似玫瑰含笑。(Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.)

当我们在大门前告别，(Und als wir Abschied nahmen vor den Toren,)

那最后一吻让我清晰感受到：(Beim letzten Kuss, da hab ich's klar erkannt:)

我把心遗落在了海德堡。(Dass ich mein Herz in Heidelberg verloren.)

我的心，在内卡河畔狂跳。(Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.)